0:49 — “너는 왜 얘한테 플러팅하냐?” có nghĩa là “Tại sao bạn lại tán tỉnh họ?”
Chào mừng đến với bài viết về Tiếng Lóng Hàn Quốc #43 của Wikinae
Bạn đã nghe về thuật ngữ ‘플러팅 장인 (bậc thầy tán tỉnh)’ chưa? 
Trong bài viết hôm nay, hãy cùng tìm hiểu cách “tán tỉnh” được sử dụng ở Hàn Quốc nhé!
플러팅 là cách phát âm tiếng Hàn của ‘flirting’ (tán tỉnh).
Thuật ngữ này được dùng để mô tả những hành động và lời nói dùng để bày tỏ sự hấp dẫn đối với ai đó.
Ở Hàn Quốc, những hành động tán tỉnh xã hội, như tiếp xúc nhẹ hoặc quá mức thân thiện, có thể khiến ai đó bị gắn nhãn là ‘플러팅 장인’ (bậc thầy tán tỉnh).
Nó có ý nghĩa tương tự như biểu hiện tiếng Hàn ‘여우같다 (giống như cáo)’ hoặc ‘끼 부리다 (tán tỉnh ai đó)’.
• • •
A: 걔랑 어떻게 사귀게 된 거야?
Bạn đã hẹn hò với cô ấy như thế nào?
B: 걔가 처음 만났을 때부터 나한테 플러팅을 엄청 했어.
Anh ấy đã tán tỉnh mình rất nhiều từ khi chúng mình gặp nhau lần đầu.
• • •
0:49 — “너는 왜 얘한테 플러팅하냐?” có nghĩa là “Tại sao bạn lại tán tỉnh họ?”
Nếu bạn thấy bài viết này thú vị, bạn đã đi được nửa chặng đường để trải nghiệm niềm vui khi học tiếng Hàn với Mirinae!
Mirinae cung cấp một loạt các nội dung đa dạng, bao gồm video K-pop, video K-drama, bài học tương tác và nhiều hơn nữa.
Mirinae là một hệ thống học tập mới được thiết kế đặc biệt để học tiếng Hàn, tích hợp các bài học tương tác hấp dẫn với AI sâu sắc. Nó bao gồm tất cả tiếng Hàn chính thức cũng như tiếng Hàn thành ngữ, tạo nên một chương trình học sâu rộng.
Mirinae Explorer là một nguồn tài liệu học tập giải thích độc đáo cho các học sinh tiếng Hàn ở mọi cấp độ. Nó sử dụng trí tuệ nhân tạo tiên tiến để giúp học sinh khám phá và hiểu sâu về ngôn ngữ Hàn Quốc ở bất cứ nơi nào họ gặp phải.
Bắt đầu hành trình của bạn ngay hôm nay bằng cách tải xuống ứng dụng di động của chúng tôi. Bạn sẽ trở thành người nói tiếng Hàn thành thạo trước khi bạn kịp nhận ra!
