11:55 — “저 알바, 학원에서 알바…” signifie « Je travaille à temps partiel dans un établissement d’enseignement privé…”
Bienvenue dans l’argot coréen #45 de Wikinae
En Corée, les travailleurs à temps partiel sont souvent désignés par ce terme qui ne dérive ni du coréen ni de l’anglais. Pouvez-vous deviner de quelle langue il s’agit ?
Dans l’article d’aujourd’hui, découvrons comment les Coréens appellent un « travail à temps partiel”!
알바 est l’abréviation de ‘아르바이트’. 아르바이트 est la prononciation coréenne du terme allemand ‘arbeit’ qui signifie ‘travail à temps partiel’.
Bien que le mot soit originaire d’Allemagne, sa signification s’écarte légèrement de la signification allemande originale qui est ‘travail’.
Au cours du processus d’introduction du terme au Japon, sa signification a changé au fil du temps et est désormais utilisée pour désigner ‘travail à temps partiel’ en Corée et au Japon.
• • •
A: 너 알바 어디서 해?
Où est-ce que tu travail à temps partiel?
B: 학교 앞 카페에서 해. 언제 한 번 놀러와!
Au café devant l’université. Tu devrais venir un jour!
• • •
11:55 — “저 알바, 학원에서 알바…” signifie « Je travaille à temps partiel dans un établissement d’enseignement privé…”
Si vous avez trouvé cet article agréable, vous êtes déjà à mi-chemin de la joie d’apprendre le coréen avec Mirinae!
Mirinae propose une gamme variée de contenus, notamment des vidéos K-pop, des vidéos K-drama, des cours interactifs et bien plus encore.
Mirinae est un nouveau type de système d’apprentissage spécialement conçu pour l’apprentissage du coréen qui intègre des leçons engageantes et interactives avec une IA profonde. Il couvre tout le coréen formel, ainsi que le coréen idiomatique, pour un programme vraiment approfondi.
Mirinae Explorer est une ressource d’apprentissage explicative unique pour les étudiants coréens de tous niveaux. Il utilise une intelligence artificielle avancée pour permettre aux étudiants d’explorer et de comprendre en profondeur la langue coréenne partout où ils la rencontrent.
Commencez votre voyage dès aujourd’hui en téléchargeant notre application mobile. Vous parlerez couramment le coréen avant de vous en rendre compte!
