11:55 — “저 알바, 학원에서 알바…” หมายถึง “ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่สถาบันกวดวิชา…”
ยินดีต้อนรับสู่ภาษาแสลงเกาหลี #45 ของวิกินาเอ
ในเกาหลี คนทำงานพาร์ทไทม์มักถูกเรียกด้วยคำนี้ ซึ่งไม่ได้มาจากภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ คุณเดาได้ไหมว่ามาจากภาษาอะไร? 
ในโพสต์วันนี้ เรามาดูกันว่าชาวเกาหลีเรียก “งานพาร์ทไทม์” ว่าอย่างไร!
알바 ย่อมาจาก ‘아르바이트’. 아르바이트 เป็นการออกเสียงคำภาษาเยอรมัน ‘arbeit’ ในภาษาเกาหลี ซึ่งหมายถึง ‘งานพาร์ทไทม์’
แม้ว่าคำนี้จะมีต้นกำเนิดมาจากเยอรมนี แต่ความหมายได้เบี่ยงเบนไปเล็กน้อยจากความหมายดั้งเดิมในภาษาเยอรมันซึ่งหมายถึง ‘งาน’
ในกระบวนการที่คำนี้ถูกนำเข้ามาใช้ในญี่ปุ่น ความหมายได้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาและปัจจุบันใช้หมายถึง ‘งานพาร์ทไทม์’ ทั้งในเกาหลีและญี่ปุ่น
• • •
A: 너 알바 어디서 해?
คุณทำงานพาร์ทไทม์ที่ไหน?
B: 학교 앞 카페에서 해. 언제 한 번 놀러와!
ที่ร้านกาแฟหน้ามหาวิทยาลัย แวะมาบ้างนะ!
• • •
11:55 — “저 알바, 학원에서 알바…” หมายถึง “ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่สถาบันกวดวิชา…”
ถ้าคุณพบว่าโพสต์นี้สนุก คุณก็เกือบครึ่งทางสู่การสัมผัสความสนุกของการ เรียนภาษาเกาหลีกับมิรีเน แล้ว!
มิรีเนเสนอเนื้อหาที่หลากหลาย รวมถึงวิดีโอเคป๊อป วิดีโอเค-ดรามา บทเรียนเชิงโต้ตอบ และอื่นๆ อีกมากมาย
มิรีเนเป็นระบบการเรียนรู้รูปแบบใหม่ที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับการเรียนภาษาเกาหลีที่รวมบทเรียนเชิงโต้ตอบที่น่าสนใจเข้ากับปัญญาประดิษฐ์ลึกซึ้ง ครอบคลุมทั้งภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการและภาษาเกาหลีสำนวน สำหรับหลักสูตรที่ลึกซึ้งอย่างแท้จริง
Mirinae Explorer เป็นแหล่งการเรียนรู้แบบอธิบายที่ไม่ซ้ำใครสำหรับนักเรียนภาษาเกาหลีทุกระดับ โดยใช้ปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงเพื่อให้นักเรียนสามารถสำรวจและเข้าใจภาษาเกาหลีอย่างลึกซึ้งทุกที่ที่พวกเขาพบมัน
เริ่มต้นการเดินทางของคุณวันนี้โดยการดาวน์โหลดแอปมือถือของเรา คุณจะกลายเป็นผู้พูดภาษาเกาหลีคล่องแคล่วในไม่ช้า!
