3:34 — “잠수이별, 그만 됐어 이젠” có nghĩa là “Biến mất đột ngột, đủ rồi (kết thúc thôi)”
Chào mừng đến với bài viết về Tiếng Lóng Hàn Quốc #31 của Wikinae
Bạn đã bao giờ bị bạn trai hoặc bạn gái đột ngột biến mất, và bạn không thể liên lạc được với họ?
Trong bài viết hôm nay, hãy cùng tìm hiểu cách người Hàn nói “biến mất đột ngột” nhé!
잠수 타다 là một biểu hiện có nghĩa là ‘biến mất đột ngột’ hoặc ‘tạm lánh’.
Dịch nghĩa đen là ‘lặn’ hoặc ‘đi dưới nước’. ‘잠수 타다’ có thể được sử dụng cho việc biến mất đột ngột cả trực tuyến và ngoại tuyến.
Thuật ngữ này thường được kết hợp với ‘이별 (Chia tay)’ dưới dạng ‘잠수이별’, có nghĩa là ‘chia tay bằng cách biến mất đột ngột’.
• • •
A: 그 사람한테 연락 왔어?
Bạn có nghe tin từ anh ấy không?
B: 아니… 몇 개월 전에 잠수 타고 그 이후로 못 들었어.
Không… Anh ấy đã biến mất đột ngột vài tháng trước và từ đó tôi không nghe gì về anh ấy nữa.
• • •
3:34 — “잠수이별, 그만 됐어 이젠” có nghĩa là “Biến mất đột ngột, đủ rồi (kết thúc thôi)”
Nếu bạn thấy bài viết này thú vị, bạn đã đi được nửa chặng đường để trải nghiệm niềm vui khi học tiếng Hàn với Mirinae!
Mirinae cung cấp một loạt các nội dung đa dạng, bao gồm video K-pop, video K-drama, bài học tương tác và nhiều hơn nữa.
Mirinae là một hệ thống học tập mới được thiết kế đặc biệt để học tiếng Hàn, tích hợp các bài học tương tác hấp dẫn với AI sâu sắc. Nó bao gồm tất cả tiếng Hàn chính thức cũng như tiếng Hàn thành ngữ, tạo nên một chương trình học sâu rộng.
Mirinae Explorer là một nguồn tài liệu học tập giải thích độc đáo cho các học sinh tiếng Hàn ở mọi cấp độ. Nó sử dụng trí tuệ nhân tạo tiên tiến để giúp học sinh khám phá và hiểu sâu về ngôn ngữ Hàn Quốc ở bất cứ nơi nào họ gặp phải.
Bắt đầu hành trình của bạn ngay hôm nay bằng cách tải xuống ứng dụng di động của chúng tôi. Bạn sẽ trở thành người nói tiếng Hàn thành thạo trước khi bạn kịp nhận ra!
